Tradurre il giornalismo d’autore in ambito calcistico: le columnas di Almudena Grandes, Javier Marías e Javier Cercas

Betti, Sofia (2023) Tradurre il giornalismo d’autore in ambito calcistico: le columnas di Almudena Grandes, Javier Marías e Javier Cercas. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (2MB) | Contatta l'autore

Abstract

Il presente elaborato si propone di approfondire, attraverso alcuni dei loro articoli di opinione, la passione per il calcio manifestata da Almudena Grandes, Javier Marías e Javier Cercas. Per tale ragione, una prima parte verrà dedicata al giornalismo d’autore con una panoramica sugli autori e il loro rapporto con il calcio tramite la documentazione e l’analisi di articoli ed interviste. Una seconda parte si occuperà, invece, delle caratteristiche della traduzione giornalistica, seguita dalla proposta di traduzione con relativi commenti di tre articoli, uno per autore, pubblicati su El País. L'analisi pre-traslativa degli articoli di cui si propone la traduzione per un’ipotetica pubblicazione sul Corriere della Sera si basa sul modello proposto da Christiane Nord (2012), che ha permesso di individuare i fattori extratestuali e intratestuali. Grazie ad essa è stato possibile svolgere la traduzione in piena consapevolezza, applicando le tecniche traduttive più adeguate al testo meta.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Betti, Sofia
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
columna,traduzione giornalistica,traduzione dallo spagnolo in italiano,calcio,Almudena Grandes,Javier Marías,Javier Cercas.
Data di discussione della Tesi
17 Luglio 2023
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^