"Neues aus Pathologie und Pathophysiologie des Hodgkin-Lymphoms" Proposta di traduzione dal tedesco all'italiano di un articolo medico-scientifico in ambito ematologico

Il seguente elaborato si presenta come una proposta di traduzione dell'articolo medico-scientifico "Neues aus Pathologie und Pathophysiologie des Hodgkin-Lymphoms", tratto dalla rivista medica specializzata "Die Onkologie", Springer Medizin. A livello strutturale, l'elaborato si compone di tre parti principali: un'introduzione sulle lingue speciali e sul linguaggio medico, l'analisi del testo di partenza funzionale alla sua traduzione e infine l'analisi dei problemi traduttivi e delle strategie traduttive adottate. Nel terzo capitolo, quello della traduzione, si propone una tabella, nella quale si affiancano il testo di partenza tedesco e il testo di arrivo italiano. Le nozioni di natura teorica sono accompagnate da esempi concreti, provenienti sia da testi paralleli che dal testo di partenza stesso.