Proposta di traduzione di un’intervista pubblicata sulla rivista russa DOXA: una testimonianza di violenza domestica.

La seguente tesi vede al centro di essa un'attività di traduzione dal russo all'italiano. Il testo originale è stato preso dal vecchio sito web della rivista russa DOXA, un media indipendente che nasce all'interno di un ambiente universitario e in questo ultimo periodo è dedicato all'opposizione alla guerra messa in atto dal governo russo in Ucraina. L'articolo è un'intervista ad una ragazza che decide di aprirsi e racconta una traumatica esperienza di violenza domestica, che veniva esercitata dal marito di sua madre dopo essere stato in guerra in Cecenia. Con questa storia, si vuole sottolineare una conseguenza della guerra che molte persone sottovalutano a causa della scarsa informazione che abbiamo a disposizione, nonostante siano stati condotti diversi studi su questo fenomeno. La tesi si divide quindi in due macro-argomenti: il primo è la storia di DOXA, il secondo è la traduzione e il suo commento.