Assimilazione linguistica ed ecologia: analisi di prestiti e calchi nelle pagine di Greenpeace Italia, Spagna e Regno Unito

I dibattiti scatenati dal cambiamento climatico hanno portato numerosi neologismi nel lessico tecnico e successivamente comune dell’ecologia e di conseguenza, nella traduzione dei testi di qualsiasi natura di questo settore. L'obiettivo di questa tesi è fornire una breve panoramica del lessico del cambiamento climatico e della sua traduzione in italiano e spagnolo partendo dall’inglese. Ciò si realizzerà attraverso una riflessione sul modo in cui la terminologia si sia integrata nella lingua d’arrivo e quali fasi ha percorso durante questo processo. Si procede inizialmente menzionando le teorie linguistiche che classificano i prestiti, i calchi e i loro sottogruppi; successivamente si analizzeranno i siti di Greenpeace, in particolare tre Homepage e tre pagine parallele sull’energia rinnovabile; dopodiché si selezioneranno sette termini che rientrano in una delle categorie sopracitate. Infine, si indagherà sulla loro traduzione passando ad analizzare i termini uno ad uno con una riflessione sul processo di assimilazione linguistica.