Le donne che hanno cambiato la Spagna: proposta di traduzione in chiave inclusiva del progetto multimediale No me cuentes cuentos

Il presente elaborato ha come oggetto di studio una proposta di traduzione in chiave inclusiva di cinque racconti appartenenti a No me cuentes cuentos, un progetto multimediale spagnolo di scrittura collettiva, rivolto ad un pubblico di giovani lettori e lettrici, in cui sono racchiuse le storie di cento donne che hanno rivoluzionato la Spagna. Il primo capitolo, che parte con un excursus storico sul percorso evolutivo della letteratura per l’infanzia in Italia e in Spagna, offre anche qualche scorcio sull’attuale panorama editoriale inclusivo di entrambi i paesi. A seguire, viene esaminato il progetto in sé, andando ad approfondirne le caratteristiche, gli obiettivi e le macroaree tematiche e introducendo, al contempo, i cinque racconti selezionati. Nel terzo capitolo vengono proposte le vere e proprie traduzioni in lingua italiana, le cui analisi saranno oggetto di studio del quarto capitolo. In quest’ultimo, oltre a una disamina delle unità testuali e delle loro relative funzioni, vengono precisate le tecniche e le strategie di traduzione impiegate per far fronte agli scogli traduttivi dei cinque testi. Infine, nella conclusione, è riportata una riflessione sulle possibili finalità della traduzione di No me cuentes cuentos nel mercato editoriale italiano.