La traduzione della canzone d’autore dal francese all’italiano: il caso specifico di Georges Brassens

Il presente lavoro si pone come obbiettivo principale di esplorare il caso specifico della traduzione di canzoni d'autore, analizzando da un punto di vista mediatico-culturale le canzoni del cantautore francese Georges Brassens, tradotte in italiano, nell’ambito di un tema che costituisce uno dei fil rouge dell'opera dell'autore: la guerra. Dopo aver presentato alcune peculiarità del linguaggio musicale, le funzioni e i principi teorici della traduzione in questo campo, questo studio esaminerà le differenze tra la traduzione di canzoni destinate a essere cantate e quelle destinate esclusivamente alla lettura. Infine, saranno analizzate tre canzoni di Brassens e le rispettive traduzioni da parte di tre autori italiani che condividono gli stessi ideali di libertà e pace: Piero d'Ostra, Fabrizio De André e Fausto Amodei. L’analisi permetterà di comprendere meglio come questi tre autori italiani siano riusciti a tradurre un testo poetico aderendo al modello ritmico-musicale predefinito in un'altra lingua e a trattare il tema della guerra e della morte in modo eterogeneo ma ugualmente audace.