La traduzione audiovisiva: un universo in continua espansione. Proposta di sottotitolazione di documentari francofoni di TV5 Monde

L’obiettivo di questa tesi è quello di descrivere le caratteristiche principali della traduzione audiovisiva (TAV) e di proporre la traduzione di due documentari dal francese all'italiano, adattando il testo per i sottotitoli. La traduzione audiovisiva, una branca specializzata della traduzione, è un ambito esteso e collegato a molti altri studi, come la semantica, la semiotica e la linguistica. In continuo sviluppo ed espansione, è ormai stimata come disciplina accademica. Dopo aver fornito la definizione di TAV e alcune informazioni sulla sua affermazione, questo elaborato affronta alcuni degli studi teorici che influenzano il lavoro di traduzione audiovisiva e le sue modalità. I prodotti multimediali coinvolgono contemporaneamente diversi canali sensoriali e la loro multimodalità rappresenta una caratteristica fondamentale per il traduttore. Questo lavoro si concentra su alcune delle sfide che possono essere affrontate durante il processo traduttivo, come la visibilità e la leggibilità, le metafore e il linguaggio, la cultura e la cortesia. Tra gli altri aspetti, viene menzionata la correlazione tra eye-tracking e sottotitolazione. Inoltre, l’elaborato presenta il ruolo del traduttore-sottotitolatore e l'importanza della sua professionalità, conoscenza e competenza. La tesi si conclude con la traduzione e la sottotitolazione dei due documentari, seguite dall'analisi e dalla spiegazione delle scelte traduttive.