Macskafogó: L’Acchiappagatti Una proposta di adattamento in italiano del celebre film d’animazione ungherese

Il presente elaborato analizza una proposta di adattamento dall'ungherese all'italiano del film d'animazione ungherese Macskafogó (L'Acchiappagatti) (Béla Ternovszky, 1986). Il film è stato scelto per la sua scarsa notorietà in Italia nonostante la sua grande fama in Ungheria e per la ricchezza linguistica del testo originale. L'adattamento ha presentato sfide significative a causa delle notevoli differenze linguistiche e grammaticali tra le due lingue, nonché per la presenza di barzellette, scioglilingua e giochi di parole. L'elaborato si suddivide in quattro capitoli che coprono il background storico e la storia dell'animazione in Ungheria, il quadro teorico della traduzione audiovisiva riguardo alla sottotitolazione e al doppiaggio, la metodologia adottata durante l'adattamento e l'analisi del lavoro di adattamento stesso, con esempi estrapolati dai sottotitoli e dal copione di doppiaggio. L'obiettivo principale di questo elaborato è fornire una panoramica dettagliata del processo di adattamento di Macskafogó all'italiano nel contesto della traduzione audiovisiva, evidenziando le sfide linguistiche e organizzative affrontate e le scelte creative effettuate per rendere il film accessibile al pubblico italiano.