La France des Beurs - L'influence des langues et cultures arabes sur la France métropolitaine

L'elaborato presenta una sintesi e un resoconto dei contatti culturali tra panorama arabo e tra panorama francese metropolitano, in particolare riguardante la lingua scritta e la lingua orale. Il primo capitolo, in primo luogo, si concentra sui punti cruciali della colonizzazione francese del Maghreb, quali l'istituzione dei due protettorati nel Marocco e nella Tunisia e l'annessione del territorio Algerino alla Francia, per poi analizzare gli aspetti più salienti delle fasi di decolonizzazione e indipendenza marocchina e tunisina. Il caso algerino verrà preso in esame separatamente, accennando al Conflitto d'Algeria negli anni '50 e le politiche di assimilazioni precedenti alla sua indipendenza del 1962. Conseguenza di una grande diaspora magrebina sarà la nascita di nuovi movimenti populisti e conservatori di estrema destra. Il secondo capitolo è dedicato all'analisi dell'opera di Jean Pruvost "Nos ancêtres les arabes - ce qui notre langue leur doit" e ai processi identificati dall'autore inerenti all'assimilazione e ai prestiti linguistici dall'arabo al francese; in seguito, verrà fornita un'analisi di un corpus linguistico e dei vocaboli di origine araba in esso presenti, ordinati in base ad appartenenza semantica e frequenza di utilizzo nella lingua scritta. Il terzo ed ultimo capitolo si focalizza sulla lingua orale e alle sue particolarità sociolinguistiche inerenti la lingua araba: la prima parte presenta il fattore Islam come componente essenziale della lingua e cultura arabe e in quanto elemento linguistico largamente utilizzato non solo da parlanti di origine magrebina o di religione musulmana. Infine, l'elaborato presenterà un prospetto della concentrazione della darija, dialetti del maghreb, entrato nell'argot popolare e maggiormente diffuso nelle banlieues, e di come questa nuova lingua, parlata da una nuova generazione, sembri mettere in crisi la marcata identità francese e la sua "laicità" per quanto riguarda la forte presenza islamica.