Proposta di localizzazione verso l'inglese del sito web dell'Associazione Bossy

Il presente elaborato unisce gli ambiti della localizzazione per il web, una pratica sempre più utile per farsi conoscere all'estero, e degli studi di genere. Il prodotto selezionato per la localizzazione è il sito dell'Associazione Bossy, un ente no profit di Milano, che si dedica a fare informazione su argomenti connessi alla parità di genere in senso ampio. Inoltre, l'Associazione organizza incontri di formazione diretti principalmente alle aziende e alle scuole. L'elaborato si compone di cinque capitoli. Il primo capitolo, teorico, si concentrerà sugli elementi di maggiore rilievo da considerare quando si localizza un sito web; si esaminerà anche il concetto di usabilità e il rapporto tra associazioni no profit e localizzazione. Il secondo capitolo prevederà una panoramica sulla scrittura per la rete e per i blog, poiché il sito di Bossy contiene uno spazio dedicato agli articoli attraverso cui fa divulgazione sui temi proposti. Il terzo capitolo esporrà le caratteristiche del linguaggio inclusivo italiano e inglese, ossia la lingua di partenza e di arrivo del presente progetto, insieme al linguaggio usato per parlare di disabilità; inoltre, si confronteranno le definizioni di "inclusione" e "convivenza delle differenze" dal punto di vista linguistico. Nel quarto capitolo si analizzeranno i due siti di Bossy alla luce del quadro teorico delineato in precedenza. Infine, nel quinto capitolo si offrirà la presentazione della parte pratica relativa alla localizzazione delle sezioni scelte e alla traduzione degli articoli del blog.