La collaborazione con il compagno di cabina nell’interpretazione simultanea a distanza

La collaborazione è un aspetto importante dell’interpretazione di conferenza. Dal momento che il notevole sforzo cognitivo richiesto dall’interpretazione simultanea non può essere mantenuto a lungo, solitamente ogni incarico è svolto da almeno due interpreti, che si alternano al microfono in turni che raramente superano la mezz’ora e si assistono in vari modi, prima, durante e dopo lo svolgimento dell’incarico. Una collaborazione ben riuscita ha conseguenze positive sia sulla qualità della resa che su benessere degli interpreti. L’interpretazione a distanza, rimasta a lungo marginale a dispetto della sua lunga storia ed enormi sviluppi, ha vissuto un vero e proprio boom durante la pandemia, e grazie alle piattaforme SIDPs (simultaneous interpreting delivery platforms) consente che gli interpreti lavorino da luoghi separati. Questo altera drasticamente le loro condizioni lavorative, con conseguenze sulla comunicazione e quindi sulla collaborazione. Questo elaborato si occupa della collaborazione tra compagni di cabina nell’interpretazione simultanea a distanza (RSI), confrontandola con la collaborazione in contesto presenziale nelle fasi pre-, in-, peri- e post-process dell’incarico di interpretazione, in modo da identificare quali ostacoli vi si pongono nell’interpretazione a distanza e come questi vengono risolti dai professionisti. Oltre a studi e sondaggi realizzati da ricercatori, studenti ed enti commerciali si sono esaminati i contributi personali condivisi online dai singoli professionisti in blog, webinar e video dove parlavano dei problemi riscontrati lavorando in un luogo diverso dal loro compagno di cabina e offrivano le soluzioni che avevano trovato più utili.