"Once Upon a Time in the North" di Philip Pullman: una proposta di traduzione

Il presente elaborato si focalizza su una proposta di traduzione dall’inglese all’italiano di un brano tratto dal racconto fantasy Once Upon a Time in the North dell’autore britannico Philip Pullman, padre della celebre saga letteraria His Dark Materials, di cui il racconto stesso fa parte. I primi capitoli, di stampo più teorico, sono rispettivamente incentrati sul genere fantasy, andando a delinearne la storia, le caratteristiche e le principali declinazioni, e sull’autore dell’opera, con un’analisi incentrata non solo sulla sua biografia e produzione letteraria, ma soprattutto sulla sua saga più famosa e delle principali tematiche che egli ha voluto affrontare all’interno di essa. Si procede in seguito alla presentazione della proposta di traduzione e all’analisi traduttologica della stessa. Quest’ultima illustra le riflessioni maturate e le tecniche adottate durante la stesura della traduzione tramite esempi specifici estrapolati dal testo, ricollegabili a elementi di teoria della traduzione e di linguistica inglese e italiana che si sono rivelati fondamentali per la risoluzione delle problematiche di varia natura che hanno caratterizzato il percorso traduttivo.