La 'visibilita' dell'interprete televisivo in sola voce: tra teoria e prassi. Il caso di Che tempo che fa.

Lo scopo alla base del presente elaborato è quello di indagare la questione della ‘visibilità’ dell’interprete simultaneista in sola voce nel talk show, intesa come il suo grado di partecipazione attiva all’interazione mediata, indotta dalle mosse conversazionali dei partecipanti primari e/o dell’interprete stesso. Per farlo, è stato analizzato il comportamento conversazionale di conduttore, ospite e interprete in undici interviste interamente trascritte, tratte dal talk show italiano Che tempo che fa. A tal fine si è reso necessario innanzitutto delineare le caratteristiche conversazionali del genere mediale del talk show e dell’intervista da esso portata in scena. In seguito, si è descritta la natura interazionale del talk show interpreting con un approfondimento sui concetti teorici di agency, quadro partecipativo, posizionamento e attività di coordinamento dell’interprete nell’interazione mediata. Successivamente, il focus è stato posto sui principali codici deontologici e per l’interpretazione di conferenza e per l’interpretazione dialogica, per capire se le linee guida in essi contenute abbiano generato e alimentato l’immagine dell’interprete come presenza ‘invisibile’ preposta al solo trasferimento interlinguistico. Poi, è stata fornita una panoramica di quali siano le aspettative di ruolo sull’interprete da parte dei non addetti ai lavori, degli interpreti professionisti e dello stesso Paolo Maria Noseda, interprete simultaneista per il talk show oggetto di analisi. L’ausilio del software ELAN si è rivelato imprescindibile nella fase di trascrizione delle interviste, per l’estrazione di dati numerici sulla dominanza quantitativa dell’ospite e di quella interazionale del conduttore, così come lo è stato per l’individuazione di alcune delle categorie di fenomeni che hanno permesso di mostrare come l’interprete simultaneista in sola voce nel talk show sia ‘visibile’ da un punto di vista interazionale, pur non essendolo mai fisicamente.