La traduzione diamesica: valutazione quali-quantitativa dei sottotitoli intralinguistici in tempo reale

Al bivio tra l'interpretazione simultanea e la sottotitolazione, il respeaking è una tecnica di riconoscimento del parlato che consente di rendere gli eventi dal vivo accessibili a un vasto pubblico, come nel caso dei sordi e degli ipoacusici (Eugeni & Zambelli, 2013). Per fornire questo servizio di accessibilità, i respeaker utilizzano un software di riconoscimento del parlato per ripetere, riformulare o tradurre il discorso originale, producendo così sottotitoli in tempo reale. Questa tesi si concentra sull'approfondimento degli studi sulla valutazione della qualità dei sottotitoli in tempo reale, analizzando l’estratto di una conferenza intitolata "Les Assises Régionales de l'Accessibilité". I sottotitoli sono stati creati dalla cooperativa "Le Messageur", attiva nel fornire servizi di accessibilità e il cui lavoro mira a facilitare la comunicazione per la comunità dei sordi e degli ipoacusici. Sia le trascrizioni audio che quelle video saranno esaminate dal punto di vista della qualità e dell'accuratezza, grazie a una nuova tassonomia per la traduzione diamesica. Poi, verranno classificate e analizzate le varie strategie utilizzate. In particolare, lo studio si concentrerà su quanto segue: 1) la qualità dei sottotitoli, con particolare riferimento alle strategie della traduzione diamesica quali "litteratim", "verbatim", "sensatim", "signatim" (Eugeni et al., 2022); 2) l'accuratezza generale dei sottotitoli, con riferimento alla tassonomia IRA per la resa delle unità di significato dei sottotitoli intralinguistici in tempo reale, con particolare attenzione alle espansioni, alle riduzioni e agli errori (Eugeni 2017); 3) il ritardo tra il discorso e la comparsa dei sottotitoli sullo schermo, nonché la riduzione dei sottotitoli rispetto al discorso di partenza e le parole medie al minuto pronunciate dal respeaker in fase di dettatura.