(In)consapevoli interpreti del quotidiano: uno studio di caso. Analisi del processo interpretativo e della figura dell'interprete-caregiver nella comunicazione dialogica attraverso sistemi di homesigns

Comunicare è un’esigenza innata dell’essere umano in quanto tale. La specie umana risponde a questo bisogno innanzitutto attraverso la lingua: un sistema di comunicazione che nasce, si tramanda e viene codificato all'interno di una specifica comunità. Non tutte le persone, però, dispongono dei mezzi per comunicare attraverso sistemi linguistici codificati. Nel particolare caso di alcune disabilità comunicative è necessario elaborare sistemi comunicativi alternativi, come i sistemi di homesigns. Si tratta di sistemi di segni creati ad hoc dalle persone che li utilizzano (homesigner) sulla base delle proprie specifiche possibilità espressive e perciò comprensibili solo ad una ristretta cerchia di persone che ne condividono la quotidianità. Di conseguenza, per poter interagire con tutte le altre persone che non conoscono il loro sistema di segni, gli homesigner devono avvalersi della mediazione di una terza parte: familiari, amici, o altre figure che supportano e si occupano dell’homesigner (in generale, caregiver) si ritrovano così nelle vesti di interpreti. Come si configura concretamente la loro attività di interpretazione? Quali sono le strategie messe in campo da questi interpreti-caregiver ai fini della traduzione degli homesigns e della buona riuscita della comunicazione? Quali i ruoli svolti da queste particolari figure? Attraverso l’analisi di dati empirici ottenuti dalla videoregistrazione e trascrizione di tre interazioni autentiche, il presente elaborato si propone di dare risposta a questi interrogativi, indagando e descrivendo il processo interpretativo nello specifico caso di interazioni dialogiche mediate in cui uno degli interlocutori si esprima attraverso un proprio sistema di homesigns.