Interpretazione di conferenza e identità non binaria: uno studio sperimentale sull'utilizzo del linguaggio inclusivo in interpretazione simultanea

Partendo dal presupposto che società e linguaggio si influenzano a vicenda, si può affermare che esiste un legame anche tra genere e linguaggio: il modo in cui utilizziamo la lingua può plasmare la nostra percezione della realtà. Per questo motivo, l’utilizzo di un linguaggio più inclusivo che rifletta la pluralità identitaria della società odierna può rappresentare un primo passo per aiutare le persone non binarie, che non si riconoscono nel paradigma donna-uomo, a uscire da una condizione di invisibilità. In interpretazione di conferenza, i tentativi di adottare una prospettiva transfemminista e di stabilire un legame tra interpreting studies e studi di genere sono stati fino ad ora molto esigui; è proprio per cercare di colmare questo vuoto che si è scelto di condurre uno studio sperimentale per verificare l’applicabilità del linguaggio non binario in interpretazione simultanea dall’inglese verso l’italiano e il francese, due lingue fortemente vincolate dal genere.