Corpus EFCIC: estrategias de pregunta y respuesta en ruedas de prensa futbolísticas interpretadas simultáneamente de español a inglés

Nei tornei internazionali di calcio si tengono conferenze stampa in cui l'interpretazione è indispensabile per garantire la comprensione interlinguistica tra i partecipanti. In queste conferenze stampa, i giornalisti e i protagonisti dei match hanno obiettivi contrastanti (ottenere informazioni vs. rivelarne il minor numero possibile) e, pertanto, utilizzano strategie di domanda e risposta per raggiungerli. È in questo contesto che nasce il presente lavoro, con un duplice obiettivo. Da un lato, effettuare una rigorosa analisi quantitativa di queste strategie e osservare se vengono replicate nella versione interpretata. Dall'altro, effettuare un'analisi qualitativa per osservare se le interpretazioni hanno lo stesso grado di conflittualità delle versioni originali. A tal fine, è stato fondamentale creare il corpus parallelo e multimediale EFCIC che raccoglie le conferenze stampa della nazionale di calcio spagnola e le rispettive interpretazioni in inglese all’EURO 2020. I risultati hanno dimostrato che lo stile prevalente delle domande nel testo di partenza tende a essere più neutro che aggressivo, anche se varia a seconda dell'intervistato, insieme a risposte prevalentemente dirette. Inoltre, le strategie di domanda e risposta delle versioni interpretate sono quasi sempre identiche alle conferenze stampa originali, sebbene alcuni parametri suggeriscano domande meno complesse e più dirette nel testo di arrivo.