Le interferenze nell'interpretazione simultanea tra il portoghese europeo e l'italiano: Analisi delle interpretazioni al Parlamento Europeo

La letteratura che ha indagato l’interpretazione simultanea per la coppia linguistica portoghese europeo – italiano ha evidenziato la presenza di interferenze della lingua di partenza su quella di arrivo su tutti i livelli: fonologico, morfosintattico e lessicale. Dal momento che però questa si è concentrata fino ad ora in prevalenza sulle rese effettuate da studenti ancora in formazione, non è possibile sapere quanto queste siano state influenzate dall’inesperienza degli studenti o da oggettive caratteristiche di questa coppia linguistica. Per questo motivo il presente elaborato si propone di indagare la presenza di interferenze nelle interpretazioni simultanee dal portoghese europeo all’italiano effettuate da interpreti professionisti. A questo scopo, si è creato un corpus di 26 discorsi pronunciati durante le sedute plenarie del Parlamento Europeo seguendo le convenzioni di trascrizione del corpus EPTIC, European Parliament Translation and Interpreting Corpus. Questo è stato poi analizzato manualmente per identificare la presenza di interferenze e la loro distribuzione nei discorsi suddivisi per velocità di eloquio, considerata in letteratura come problem trigger in interpretazione simultanea.