Tradurre un’app per il turismo: il caso Hand 2 Hand nel progetto Language Toolkit e la sua brochure introduttiva

Questa tesi nasce dal progetto Language Toolkit e mira ad analizzare il linguaggio e gli strumenti utilizzati oggigiorno nella comunicazione pubblicitaria turistica. L'oggetto di questo lavoro è la nuova app di informazione per il turismo "Hand2Hand" e l'attenzione sarà rivolta in particolare modo al suo sviluppo e utilizzo. Più precisamente, è il metodo con cui vengono elaborate le traduzioni contenute nell'app, a partire dalla brochure e dalle istruzioni per l'uso del software a essere il principale argomento di studio. Verrà quindi spiegato il ruolo del traduttore, dalla creazione della prima interfaccia dell'app all'aggiunta dei vari contenuti da tradurre. A tal fine, i primi capitoli saranno corredati di un'analisi dei testi di partenza e di una discussione sugli studi di pubblicità turistica. Il cuore della tesi è rappresentato dalla traduzione della brochure introduttiva dell'app e dalla sua analisi, con l'auspicio che questo lavoro vada a beneficio della diffusione di questo nuovo approccio al turismo e porti avanti la partnership Toolkit-PMI.