Il potenziale terapeutico degli allucinogeni nel trattamento delle cefalee: proposta di traduzione di un articolo scientifico

Il presente elaborato ha come obiettivo quello di proporre una traduzione per l’articolo scientifico Potencial terapéutico de los alucinógenos en las cefaleas: una revisión teórica, scritto da Francisco Navarro e Laura Collantes e pubblicato sulla rivista Escritos de Psicología - Psychological Writings, in cui gli autori propongono una revisione bibliografica riguardante il potenziale terapeutico degli allucinogeni nel trattamento delle cefalee. La tesi è strutturata in quattro capitoli principali. Il primo capitolo offre una panoramica sulle lingue speciali e ne espone le caratteristiche lessicali, sintattiche e di organizzazione testuale. Prosegue poi presentandone le caratteristiche di internazionalizzazione e interculturalità e riassume quelle dei vari generi testuali. Il secondo capitolo si occupa del linguaggio tecnico-scientifico, in particolare quello della medicina, concentrandosi sulle sue funzioni principali e sulle sue caratteristiche, con particolare attenzione al caso dell’articolo scientifico. Si conclude esponendo i problemi traduttivi più comuni e sulle strategie traduttive. Il terzo capitolo contiene l’analisi del testo di partenza in cui vengono identificate le caratteristiche generali, stilistiche, socio-professionali, e quelle legate alla background knowledge. Il quarto e ultimo capitolo, infine, riporta la metodologia di lavoro impiegata per portare a termine il processo traduttivo, i principali problemi riscontrati e un commento sulle strategie adottate per risolverli.