La lingua dell'Unione nell'Anno europeo dei giovani: traduzione automatica, ELF e multilinguismo. Traduzione dall'inglese all'italiano della Diversity Europe Newsletter

L'obiettivo di questa tesi è valutare l'efficacia della traduzione automatica nella traduzione di testi prodotti in un contesto multilingue in cui l'inglese è utilizzato come Lingua Franca. A tal fine, è stata scelta la Diversity Europe Newsletter del febbraio 2022 come esempio di testo scritto in inglese da autori con un background multilingue e si è svolta la traduzione in italiano utilizzando eTranslation, il sistema di traduzione automatica neurale della Commissione Europea. Questo studio comprende sei capitoli. Il primo capitolo si concentra sull'istituzione europea responsabile per la pubblicazione della newsletter e sull'argomento principale del testo, rispettivamente il Comitato economico e sociale europeo e l'Anno europeo della gioventù 2022. Il secondo capitolo esplora la letteratura su ELF, concentrandosi sugli ultimi sviluppi della ricerca, e le peculiarità del regime linguistico dell'UE, caratterizzato dalla crescente tensione tra multilinguismo de jure e monolinguismo de facto. Nel terzo capitolo viene presentata l'analisi del testo di partenza, che esplora le caratteristiche situazionali, testuali, stilistiche e socio-professionali della Diversity Europe Newsletter. Il quarto capitolo presenta la metodologia, concentrandosi sulla traduzione automatica e sul post-editing, e gli strumenti utilizzati per la traduzione, costituiti da un corpus monolingue ad hoc, database online e guide di stile istituzionali. Il quinto capitolo contiene il testo di partenza e la sua traduzione in italiano. Infine, il sesto capitolo si concentra sulla valutazione dell'output della traduzione automatica, che presenta sia errori di precisione che di scorrevolezza, e un commento dettagliato al lavoro di post-editing. Nel complesso, il testo selezionato è apparso adatto alla traduzione automatica, ma, come la maggior parte dei testi destinati alla pubblicazione, ha richiesto importanti interventi di post-editing.