Don't dream it, be it: proposta di adattamento del musical teatrale Rocky Horror Show

Il presente elaborato rappresenta una proposta di traduzione performabile e cantabile del musical teatrale The Rocky Horror Show. Il primo capitolo presenta il musical, partendo da un’introduzione all’autore e la trama e approfondendo in seguito il contesto storico in cui lo spettacolo è nato e l’impatto che ha avuto sulla cultura dell’epoca, in particolare all’interno della scena queer/LGBTQ+. Il secondo capitolo contiene una panoramica sulla teoria della traduzione, divisa in traduzione teatrale e traduzione musicale; vengono prima di tutto delineati i concetti e gli aspetti fondamentali di entrambe le discipline, e in seguito vengono presentati i modelli e le strategie traduttive che possono essere utilizzate, con una particolare attenzione al principio di pentathlon e ai criteri che lo compongono. Il terzo e ultimo capitolo contiene il commento all’adattamento proposto del musical; il capitolo si apre con l’analisi della traduzione dei dialoghi e le strategie adottate, e si conclude con il commento alla traduzione delle canzoni, evidenziando le problematiche che queste hanno presentato.