Bad Feminist: tradurre il femminismo inclusivo

Il presente elaborato si basa sulla proposta di traduzione di tre saggi intitolati “What We Hunger For”, “Beyond the Measure of Men” e “A Tale of Three Coming Out Stories” tratti dalla raccolta Bad Feminist della scrittrice, docente universitaria ed editrice statunitense Roxane Gay, allo scopo di proporne la pubblicazione in traduzione italiana per dare ampio spazio anche nel nostro Paese agli scritti e alle idee di un’autrice che negli Stati Uniti ha raggiunto grande fama e seguito grazie al suo straordinario talento di comunicatrice. Il processo traduttivo si fonda sulla volontà di utilizzare un linguaggio inclusivo che si trova in linea con i temi trattati e le posizioni dell’autrice. Il lavoro di tesi si svolgerà in quattro capitoli. Il capitolo introduttivo inquadrerà il genere testuale, l’autrice, l’opera in analisi e presenterà la casa editrice individuata per un’eventuale pubblicazione italiana. Il secondo capitolo sarà invece incentrato sul linguaggio inclusivo, i motivi della sua diffusione, i principali espedienti in uso e la soluzione scelta per questo lavoro: lo schwa. Il terzo capitolo approfondirà le tematiche affrontate negli estratti selezionati dalla raccolta: cultura dello stupro e victim blaming; parità di genere e soffitto di cristallo; eteronormatività e discriminazione della comunità LGBTQ+. A seguire verrà presentata una proposta di traduzione. Il quarto capitolo lascerà infine spazio all’analisi e al commento del testo e della traduzione, con considerazioni conclusive sul lavoro svolto e relative riflessioni, in particolar modo sulle difficoltà riscontrate nella resa dei testi in chiave inclusiva.