Comicità e traduzione: l’umorismo può viaggiare? Analisi della traduzione dei sottotitoli nelle varie versioni di LOL Last One Laughing

L’oggetto di questo elaborato è il ruolo della traduzione audiovisiva nel viaggio della comicità da una cultura ad un'altra tramite anche l’analisi dei sottotitoli di alcune versioni del nuovo format televisivo LOL: Last One Laughing. La domanda di fondo è: l’umorismo può viaggiare? Attraverso un’introduzione teorica sulla traduzione audiovisiva, l’umorismo, il verbally expressed humour e i tabù nella traduzione, si ottengono strategie e strumenti per l’analisi dei sottotitoli del prodotto. Nell’elaborato vengono prese in considerazione le versioni Australia, Italia, Messico e Spagna, di cui si prendono in esame le caratteristiche in qualità di format, la portata mediatica, le opinioni del pubblico sui social e i fattori da considerare quando si vuole studiare il viaggio della comicità da una cultura a un’altra: cast, tabù, tipo di umorismo, riferimenti culturali e difficoltà traduttive.