Analisi e riflessioni sull'adattamento audiovisivo

In tempi relativamente recenti si è assistito a un'aumento vertiginoso del numero di prodotti multimediali sul mercato. Una grande quantità di film, serie visive e cartoni animati ha invaso le televisioni e i cinema di tutto il mondo. In alcuni paesi tra cui l'Italia è possibile guardare queste opere nella propria lingua grazie all'adattamento audiovisivo per il doppiaggio, un lavoro che quando è svolto correttamente deve risultare quando più invisibile possibile. In questo elaborato vengono analizzate le difficoltà dell'adattamento, come ad esempio il sincrono, con annessi vari esempi pratici, quindi vengono anche considerate le competenze richieste da chi si cimenta nella professione di adattatore dei dialoghi.