Proposta di traduzione del manga Shirokuma café

Il manga è sempre più diffuso presso il grande pubblico in Italia e in tutto il mondo occidentale e, tuttavia, in traduttologia esso è stato trattato solo marginalmente. Questo elaborato si prefigge come obbiettivo di proporre una traduzione dei primi cinque capitoli del manga Shirokuma Café e di produrre una breve riflessione sulla traduzione fumettistica in generale e su quella del manga in particolare. Nel primo capitolo si farà una breve introduzione al genere letterario del manga, alcuni cenni biografici sull’autrice e una breve esegesi del testo. Nel secondo capitolo si farà una digressione sulle particolarità della traduzione del fumetto e del manga. Nel terzo capitolo verranno esaminate nello specifico le peculiarità che la traduzione di questo genere ci mette di fronte, e si vedrà come esse sono state trattate durante la traduzione di Shirokuma Café. Saranno poi tratte le conclusioni e, in appendice, sarà allegata la proposta di traduzione attorno alla quale è stato progettato l’elaborato.