La traduzione di brochure tecniche: un’esperienza di traduzione nel processo di internazionalizzazione di Italsigma S.r.l.

Questa tesi di laurea si inserisce nell'ambito del progetto Language Toolkit, nato grazie alla collaborazione tra il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell'Università di Bologna e la Camera di Commercio della Romagna. Attraverso questa iniziativa, il candidato ha tradotto dall'italiano all'inglese cinque brochure tecniche e un listino prezzi di Italsigma S.r.l. L'obiettivo della tesi è quello di presentare il suddetto lavoro e le risorse che sono state impiegate, oltre a delineare il contesto in cui sono stati scritti i testi originali. A questo fine, i primi due capitoli saranno principalmente dedicati all'azienda e al suo processo di internazionalizzazione, mentre il capitolo 3 introdurrà alcuni concetti teorici riguardanti la localizzazione e le lingue speciali. L'insieme degli aspetti presi in considerazione permetterà di sviluppare una strategia di gestione linguistica adatta a Italsigma S.r.l. Il capitolo 4 mostrerà le risorse create per la traduzione. Queste svolgono una doppia funzione: oltre ad aiutare il candidato nel suo lavoro, possono servire come punto di partenza per le prossime fasi di internazionalizzazione dell'azienda. Infine, gli ultimi due capitoli si concentreranno sull'analisi del materiale aziendale e sul commento alla traduzione.