LA LOCALIZZAZIONE VIDEOLUDICA: Analisi e revisione di Shantae Half-Genie Hero – Ultimate Edition

La tesi è un elaborato diviso in due parti. La prima parte si concentra sullo spiegare il processo di localizzazione di un videogioco, i suoi modelli e il processo GILT (Globalizzazione, Internazionalizzazione, Localizzazione, Traduzione), parlando anche degli strumenti usati dalle aziende di localizzazione e spiegandone vantaggi e svantaggi. La seconda parte invece propone un'analisi e una critica alla localizzazione di Shantae Half-Genie Hero - Ultimate Edition, esponendo poi una mia proposta di traduzione, soffermandomi sulle principali difficoltà traduttive presenti nei testi originali. Le mie proposte sono accompagnte da commenti in cui spiego le mie scelte.