La traduzione audiovisiva del documentario sull'ambiente: proposta di sottotitolaggio di The True Cost

Lo scopo di questo elaborato è quello di offrire un adattamento in lingua italiana del documentario uscito in inglese nel 2015 con il titolo "The True Cost" il quale mostra l’impatto ambientale e sociale del fast fashion, un modello di business adottato nell’industria di moda. Il contenuto di tale documentario è di grande importanza poiché rivela i costi umani e ambientali legati alla produzione di capi d’abbigliamento a basso costo. Tuttavia, il film non è al momento disponibile in italiano, pertanto, ho deciso di realizzare i sottotitoli per il pubblico italofono perché penso che questo tipo di documentario debba circolare il più possibile. Infatti, tutta la comunicazione relativa all’ambiente è fondamentale per informare, sensibilizzare e incoraggiare le persone a adottare stili di vita maggiormente sostenibili e di conseguenza a proteggere l’ambiente. Il primo capitolo analizza i temi presentati nel documentario e mostra anche le origini, le caratteristiche e gli impatti del fast fashion. Il secondo capitolo è dedicato alla traduzione audiovisiva, alle diverse forme esistenti come doppiaggio, sottotitolaggio e voice-over, e presenta il genere documentario insieme alle caratteristiche e difficoltà legate alla sua traduzione. Il terzo capitolo introduce l’ecolinguistica, ossia una branca della ricerca linguistica che analizza la relazione tra lingua e ambiente. L’ecolinguistica cerca di identificare le ideologie che si nascondono nel discorso ambientale e si concentra anche sulla connessione tra diversità linguistica e biodiversità. L’ultimo capitolo descrive le principali strategie adottate durante il processo di sottotitolaggio e include tutte le complessità relative alla terminologia che si amplificano quando l’adattamento avviene attraverso sottotitoli.