Lo humour e i riferimenti culturali nei prodotti audiovisivi: proposta di sottotitolaggio della commedia Ivan Vasil’evič menjaet professiju

Il presente elaborato è una proposta di sottotitolaggio in italiano della commedia sovietica Ivan Vasil’evič menjaet professiju (1973), del regista Leonid Gajdaj. La pellicola si contraddistingue per la forte presenza di humour e riferimenti culturali, che costituiscono i due principali temi esplorati nell’elaborato. Nel primo capitolo si presenta il film e si fornisce una panoramica storica sul cinema sovietico, con un focus sul genere della commedia: si descrive anche il contesto sociale, politico e culturale dell’epoca di realizzazione della pellicola. Il secondo capitolo è dedicato alla traduzione audiovisiva e in particolare al sottotitolaggio, con le sue peculiarità e difficoltà. Il terzo capitolo è incentrato sulla traduzione dello humour e dei riferimenti culturali, e sottolinea il legame tra umorismo e cultura. In una prima parte si presentano i diversi tipi di humour e le relative strategie traduttive, per poi passare all’umorismo all’interno dei prodotti audiovisivi. La seconda parte verte sui riferimenti culturali, illustrandone le possibili strategie di resa nei sottotitoli. Il quarto e ultimo capitolo costituisce il commento alla proposta di sottotitolaggio, in cui si riportano esempi di traduzione dello humour e dei riferimenti culturali nel film e si spiegano le diverse strategie adottate, prestando particolare attenzione ai casi in cui sono proprio i riferimenti culturali a svolgere una funzione umoristica. Infine, viene illustrato il progetto di collaborazione con la casa cinematografica produttrice della commedia, ovvero la Mosfil’m, che ha reso possibile la collocazione dei sottotitoli.