Uma nova Lisboa: o papel da música na configuração da identidade dos afrodescendentes. O caso do funaná e do kuduro.

O presente trabalho tem como objetivo apresentar o papel desempenhado pela música nos processos identitários dos afrodescendentes, que vivem na área metropolitana de Lisboa, bem como as práticas musicais de origem africana, que nela existem. No primeiro capítulo, é dada uma visão geral das relações, ao longo dos séculos, entre Portugal e os PALOP, países africanos de língua oficial portuguesa. No segundo capítulo, são apresentadas algumas das práticas musicais destes países, focando-se, concretamente, no funaná de Cabo Verde e no kuduro de Angola, falando até sobre a relevância deles no panorama cultural e na sociedade portuguesa. Finalmente, no terceiro capítulo, é apresentada uma proposta de tradução de um artigo na área da sociologia, do português europeu para o italiano, falando até sobre as técnicas de tradução utilizadas.