La variazione diatopica nell'interpretazione simultanea dallo spagnolo all'italiano

Lo spagnolo è sicuramente una delle lingue più parlate al mondo e nel grande spazio in cui è diffusa l’uso della lingua varia considerevolmente a livello fonologico, morfosintattico e lessicale. Tale diversità di usi linguistici potrebbe rappresentare un ostacolo durante l’interpretazione simultanea di discorsi in lingua spagnola, poiché l’interprete potrebbe non aver sviluppato automatismi di traduzione per tutte le varietà della lingua spagnola. Il presente studio si propone di indagare la variazione della lingua spagnola a livello diatopico per sottolineare l’importanza della conoscenza di più varietà della lingua per un corretto svolgimento dell’interpretazione simultanea dallo spagnolo all’italiano. In particolare l’obiettivo è quello di indagare come le varietà latinoamericane differiscono da quella cosiddetta castigliana, molto più diffusa nel contesto europeo. Per lo svolgimento dello studio è stato selezionato un campione di discorsi pronunciati da oratori latinoamericani di 6 paesi, suddiviso in due categorie: discorsi istituzionali rivolti ad un pubblico internazionale e discorsi rivolti ad un pubblico con la stessa provenienza dell’oratore. Tramite l’utilizzo di dizionari e corpora, sono stati individuati gli elementi di variazione diatopica rispetto alla varietà castigliana a livello fonologico, morfosintattico, lessicale, fraseologico e culturale. Dallo studio è emerso come nel contesto istituzionale gli oratori tendano ad utilizzare maggiormente un registro e un linguaggio standard. Invece quando gli oratori sanno di star parlando ad un pubblico della loro stessa provenienza tendono ad utilizzare una maggiore quantità di elementi linguistici regionali. Su questa base, si consigliano ulteriori studi per valutare l’impatto degli elementi di variazione diatopica sulla performance degli interpreti, considerando a quale varietà diatopica essi sono più abituati.