Proposta di glossario bilingue italiano-francese sul dominio dell’agroecologia

Lo scopo della presente tesi è la creazione di un glossario bilingue italiano-francese sul dominio dell'agroecologia, che funga da risorsa terminologica per gli interpreti che hanno la necessità di documentarsi sull'argomento. L’agroecologia è una scienza, un movimento e un insieme di tecniche che si pone come alternativa all’agricoltura convenzionale, nel tentativo di limitarne le esternalità negative. Per realizzare il glossario è stato necessario innanzitutto approfondire i linguaggi specialistici per comprenderne le caratteristiche. In seguito, sono stati analizzati i fondamenti della terminologia e delle sue applicazioni pratiche, per stabilire quali approcci adottare nel processo di selezione e catalogazione dei termini. Poi, lo studio del dominio attraverso pubblicazioni di riferimento e la consultazione di un esperto hanno fornito le conoscenze di base necessarie ad avviare il processo terminologico. L’ausilio del software BootCat è stato imprescindibile nella fase di creazione dei corpora, così come il software AntConc lo è stato nella fase di estrazione terminologica e di individuazione degli equivalenti interlinguistici. Il risultato è stato la creazione di un glossario, presentato in appendice, composto da 72 voci in italiano, con altrettanti equivalenti interlinguistici in francese. Le voci integrano termini legati sia alla dimensione tecnica che a quella socio-economica del dominio. Infine, per ogni voce del glossario sono stati compilati diversi campi linguistici ed extralinguistici, volti ad ampliare le informazioni fornite all’utente e a permettere una futura integrazione in un TermBase.