La traduzione medica ai tempi del Coronavirus: i protocolli clinici per il trattamento della malattia da COVID-19

Il presente elaborato mira a illustrare l'importanza della traduzione medica, presentando e analizzando la traduzione di 10 protocolli clinici sulla sperimentazione di farmaci per il trattamento della malattia COVID-19. Il primo capitolo sarà una panoramica sulle lingue speciali per presentare le caratteristiche del linguaggio tecnico-scientifico. Successivamente, si indagherà sull'importanza della traduzione nella divulgazione scientifica, concentrandosi in particolare sulla traduzione medica, proponendo un excursus storico e spiegando perché la medicina è stato il primo ambito scientifico a prosperare grazie alla traduzione. Il secondo capitolo sarà dedicato agli studi e ai protocolli clinici sia da un punto di vista storico che attuale, prendendo in considerazione come la pandemia da COVID-19 abbia influenzato la necessità di traduzione nella sperimentazione clinica. Il terzo capitolo delineerà il progetto finale dell’elaborato, concentrandosi sulla base teorica dell'analisi del testo di partenza orientata alla traduzione che sarà poi applicata ai testi in questione. Il quarto e ultimo capitolo presenterà i principali problemi riscontrati durante il processo di traduzione, focalizzandosi su questioni pragmatiche, convenzionali e linguistiche che saranno poi prese in considerazione per giustificare le strategie traduttive adottate.