Proposta di traduzione di “Love Is a Mix Tape: Life and Loss, One Song at a Time” di Robert Sheffield

Questo elaborato presenta la proposta di traduzione e la rispettiva analisi di uno dei capitoli della memoria autobiografica di Robert Sheffield intitolata "Love Is a Mix Tape: Life and Loss, One Song at a Time". Nel primo capitolo di questo elaborato mi sono concentrata sui problemi specifici della traduzione letteraria e, in modo particolare, sui culture-specific items e il loro trattamento. In seguito, ho illustrato alcune delle strategie proposte dagli studiosi che hanno indagato questa particolare difficoltà traduttiva, a cui ho fatto nuovamente riferimento nel commento alla traduzione. Nel secondo capitolo invece, dopo aver presentato l’autore e la memoria autobiografica su cui ho scelto di lavorare, ho incluso la traduzione dell’estratto selezionato. Infine, nell’ultimo capitolo, mi sono concentrata sul commento alla traduzione.