Proposta di sottotitolazione di un episodio della serie televisiva cinese Yǐ jiārén zhī míng 以家人之名 - Go Ahead

In questo elaborato si proporrà la sottotitolazione in italiano dell’episodio cinque della serie televisiva cinese Yǐ jiārén zhī míng以家人之名 – Go Ahead. L’elaborato è articolato in due capitoli. Il primo si concentra nella prima parte sulla traduzione audiovisiva, con una breve descrizione di tutte le sue declinazioni e della figura del traduttore specializzato in questo ambito. Nella seconda parte, invece, segue un focus sulla sottotitolazione, con un approfondimento sulle varie tipologie e sulla loro realizzazione. Il secondo capitolo si concentra su alcuni aspetti della serie televisiva presa in analisi, quali: la sinossi della serie televisiva e dell’episodio scelto per la proposta di sottotitolazione, l’accoglienza della stessa nella Cina continentale e le tematiche affrontate. Il capitolo si conclude con un commento traduttologico dei sottotitoli proposti. I sottotitoli dell’episodio di Yǐ jiārén zhī míng sono stati raccolti in un documento a parte, che presenta una tabella a tre colonne in cui sono stati inseriti i tempi di entrata ed uscita dei sottotitoli, i sottotitoli intralinguistici in cinese e la loro relativa traduzione in italiano.