Multilinguismo e strumenti della traduzione presso le Istituzioni europee

Nel seguente elaborato presenterò le ragioni del multilinguismo dell’Unione, alcune delle problematiche legate al Reg. 1/1958, che stabilisce il regime linguistico dell’Unione, e le soluzioni messe in campo dalle istituzioni per il buon funzionamento del principio di parità tra le lingue ufficiali. Successivamente l'analisi verterà sui principali strumenti informatici a sostegno dei servizi di traduzione: banche dati terminologiche, programmi di traduzione automatica, sistemi di traduzione assistita e memorie di traduzione. Mi soffermerò sulla loro creazione e sul loro sviluppo, sulle funzioni di cui disponevano e su quelle di cui dispongono attualmente. Infine illustrerò il processo traduttivo, cioè il viaggio che intraprende un qualsiasi testo dalla redazione alla pubblicazione nelle 23 lingue ufficiali, all’interno di uno dei servizi di traduzione più grande al mondo, la Direzione Generale di Traduzione della Commissione europea (DG Traduzione).