Proposta di traduzione della guida turistica per ragazzi di Ute Liesenfeld: "Glücksorte in Berlin. Fahr hin und werd glücklich"

Il presente elaborato consiste nella proposta di traduzione, dal tedesco all’italiano, di alcuni capitoli della guida turistica per ragazzi su Berlino "Glücksorte in Berlin. Fahr hin und werd glücklich", scritta da Ute Liesenfeld. Alla traduzione precede un primo capitolo dedicato alla teoria, che in particolare tratterà la letteratura per l’infanzia e per ragazzi e la relativa traduzione, l’ambito del turismo, con i propri generi testuali e il linguaggio utilizzato e infine la traduzione di guide turistiche. Segue una seconda parte in cui si analizza il testo di partenza, facendo riferimento ai contenuti, alla struttura, al tipo di lessico e alle probabili scelte traduttive in vista dei lettori italiani e, infine, si esamineranno i problemi incontrati durante la traduzione e le soluzioni adottate.