Tradurre per il teatro: traduzione di "In Ewigkeit Ameisen" di Wolfram Lotz

Il testo che ho scelto per la traduzione e l’analisi è intitolato “In Ewigkeit Ameisen”, scritto dal drammaturgo tedesco contemporaneo Wolfram Lotz. Inizialmente ci concentreremo sul testo teatrale e sui concetti di speakability e performability, poi prenderemo in analisi l’autore e il significato dell’opera stessa, sviscerando i personaggi e la trama e cercando di capire qual era l’intenzione dell’autore quando l’ha scritta, ed infine analizzeremo i problemi che sono emersi durante il processo di traduzione e cercheremo di giustificare alcune scelte significative.