Proposta di traduzione dell’albo illustrato Cuento de la Alhambra di Carmen Gil: Al-Ándalus raccontata ai bambini e alle bambine

Il presente elaborato presenta la proposta di traduzione dell’albo illustrato Cuento de la Alhambra (2010) scritto da Carmen Gil e illustrato da Víctor Escandell. Il primo capitolo propone una riflessione sulla letteratura per l’infanzia, in particolare sull’albo illustrato e sulla creazione di una traduzione priva di stereotipi. Nel secondo capitolo, si analizza il testo originale per quanto riguarda forma, contenuto e riferimenti culturali, come l’Alhambra, il Sultanato di Granada e la figura peculiare del duende nella cultura spagnola. Il terzo capitolo è la traduzione vera e propria dell’albo in italiano con testo originale a fronte. Il quarto capitolo propone un commento al processo e alle strategie traduttivi: in esso, si elencano le soluzioni alle difficoltà traslative date dai riferimenti culturali, come i nomi propri dei luoghi dell’Alhambra, gli elementi della cultura islamica e il personaggio del duende. L’elaborato si conclude con alcune indicazioni per chi si approccia alla traduzione di un albo illustrato per bambini e bambine.