Tradurre la voce dell’adolescenza: Miedo a los perros que me han dicho que no muerden di Javier García Rodríguez

Il seguente elaborato ha lo scopo di presentare l’albo illustrato di poesia Miedo a los perros que me han dicho que no muerden (2020), scritto da Javier García Rodríguez, illustrato da Naranjalidad e pubblicato dalla casa editrice spagnola SM, e proporre la traduzione in italiano di tre poesie in esso contenute. Il primo capitolo presenta la letteratura Young Adult, categoria a cui appartiene il libro, concentrandosi sul suo target e sui temi che la caratterizzano. Nel secondo capitolo si illustrano le caratteristiche del libro, in particolare quelle che lo rendono peculiare anche all’interno dello stesso filone Young Adult, per poi passare all’analisi del testo originale delle tre poesie, di cui si presenta la proposta di traduzione, con testo a fronte, nel terzo capitolo. Segue, nel quarto e ultimo capitolo, il commento alle traduzioni proposte, in cui si illustrano l’approccio seguito, comune a tutti e tre i testi, le principali difficoltà incontrate, le scelte e le tecniche traduttive impiegate per riprodurre al meglio la spontaneità con cui le parole del testo originale arrivano a giovani lettori e lettrici. L’elaborato si conclude con una riflessione sul lavoro di traduzione svolto e, in particolare, sugli elementi che sono stati determinanti per una resa ottimale, in italiano, della voce dell’adolescenza.