Il "periodismo militante" di Almudena Grandes Tradurre il giornalismo d'autore

All’interno dell’elaborato si analizzerà la figura di Almudena Grandes come giornalista di opinione, oltre alle peculiarità che caratterizzano la traduzione nell’ambito del giornalismo d’autore. Si analizzerà un corpus specifico di testi, che raccoglie tutte le columnas pubblicate dall’autrice sul quotidiano spagnolo El País durante l’anno 2020. Si arriverà infine alla proposta di traduzione di tre articoli selezionati da tale corpus, ciascuno dei quali sarà preceduto da un’analisi pre-traduttiva e seguito da una sezione dedicata alle osservazioni sulla traduzione svolta. Le traduzioni saranno svolte ipotizzando una collocazione precisa, all’interno della rivista italiana Internazionale; l’obiettivo è quello di dimostrare come gli articoli di Grandes possano rappresentare un grande spunto di interesse per testate italiane che sono solite accogliere sulle proprie pagine notizie tradotte da tutto il mondo.