Tra ironia e realtà: proposta di traduzione di alcuni capitoli di “Dessine-moi un Parisien” di Olivier Magny

Il presente elaborato ha come obiettivo quello di proporre la traduzione dal francese all’italiano di alcuni capitoli di "Dessine-moi un Parisien" di Olivier Magny, un’opera che offre una visione a tuttotondo dei cittadini della capitale francese tanto veritiera quanto ironica. Nel primo capitolo propongo un’introduzione alla vita e alla formazione piuttosto insolita dell’autore. Segue una presentazione del libro, delle sue particolarità, della corrente letteraria ad esso riconducibile e dello stile adottato. Il secondo capitolo contiene la proposta di traduzione di cinque capitoli del libro, mentre l’ultimo capitolo analizza le scelte traduttive adottate, soffermandosi in particolare sull’importanza del mantenimento dell’ironia, fulcro dell'opera.