Il Coronavirus in italiano e in tedesco: analisi contrastiva di alcuni sottoinsiemi terminologici e lessicali legati alla pandemia

Il presente elaborato propone un’indagine sull’impatto della pandemia da Coronavirus sulla comunicazione e sul lessico italiano e tedesco. Ai fini dello studio sono stati creati due corpora ad hoc, ognuno diviso in tre subcorpora: i discorsi dei capi di governo Merkel e Conte, i discorsi dei ministri in carica e i discorsi degli esperti dei media. Inoltre, sono stati consultati i webcorpora deTenTen13 e itTenTen16 per un ulteriore confronto linguistico tedesco-italiano. Tramite l’utilizzo del programma web "Word Clouds" è stata successivamente realizzata una rappresentazione grafica più immediata e fruibile dei risultati ottenuti. Il presente lavoro di tesi si divide in cinque capitoli. Dopo una breve introduzione sugli aspetti linguistici legati alla pandemia da Covid-19, nel secondo capitolo vengono mostrate le caratteristiche principali del linguaggio medico e politico. Il capitolo 3 fornisce una breve presentazione della linguistica dei corpora, mentre nel quarto capitolo viene illustrata la composizione del corpus e la selezione delle strutture linguistiche studiate. Il quinto capitolo, il cuore dell’elaborato, è dedicato all’analisi vera e propria delle occorrenze delle parole chiave, le loro varianti lessicali e il loro contesto: a tal fine, le varianti lessicali rilevanti in entrambe le lingue sono state prima analizzate nei corpora ad hoc da noi creati e poi confrontate con i dati corrispondenti nei corpora web itTenTen16 e deTenTen13. Particolare attenzione è stata inoltre dedicata alla formazione delle parole e all'uso delle metafore in entrambe le lingue. In conclusione, si offre un breve resoconto della ricerca condotta e una prospettiva sui possibili sviluppi futuri della ricerca in questo ambito.