I dibattiti presidenziali statunitensi Trump-Biden come eventi mediatici: Analisi del grado di conflittualità testuale e interazionale

Collini, Eleonora (2021) I dibattiti presidenziali statunitensi Trump-Biden come eventi mediatici: Analisi del grado di conflittualità testuale e interazionale. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Interpretazione [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (2MB) | Contatta l'autore

Abstract

Il presente lavoro tratta il tema dell’interpretazione televisiva e in particolare l’utilizzo dell’interpretazione televisiva per la messa in onda dei dibattiti presidenziali statunitensi in Italia. Si tratta infatti di eventi che hanno una grande risonanza anche a livello internazionale e che quindi vengono trasmessi anche al di fuori degli Stati Uniti, richiedendo così l’ausilio degli interpreti. Il lavoro si articola in cinque capitoli. Nel capitolo 1 vengono presentate le caratteristiche generali dell’interpretazione televisiva e il modo in cui questa modalità influisce sul lavoro dell’interprete rispetto all’interpretazione di conferenza. Nel capitolo 2 viene descritto il sistema politico e elettorale degli Stati Uniti, con un focus sui due principali partiti, il Partito Democratico e il Partito Repubblicano. Inoltre, viene descritto il processo organizzativo alla base dei dibattiti presidenziali statunitensi. Nel capitolo 3 è illustrato il processo di raccolta e sistematizzazione del materiale analizzato. Nel capitolo 4 viene descritta la metodologia di analisi scelta per il presente lavoro, che parte dalla considerazione che i dibattiti presidenziali televisivi sono a tutti gli effetti eventi mediatici e quindi includono un elemento di intrattenimento che è importante che venga mantenuto nel passaggio da una lingua all’altra. Verificare se gli interpreti sono stati in grado di salvaguardare questi elementi di intrattenimento è appunto lo scopo del presente lavoro. Nel capitolo 5 vengono presentati i dati raccolti e alcune riflessioni relative a ciò che è emerso dall’analisi dei dati. Seguono poi le conclusioni finali.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea magistrale)
Autore della tesi
Collini, Eleonora
Relatore della tesi
Correlatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
dibattito,USA,Interpretazione televisiva,dibattiti presidenziali,evento mediatico
Data di discussione della Tesi
24 Maggio 2021
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^