I dibattiti presidenziali statunitensi Trump-Biden come eventi mediatici: Analisi del grado di conflittualità testuale e interazionale

Il presente lavoro tratta il tema dell’interpretazione televisiva e in particolare l’utilizzo dell’interpretazione televisiva per la messa in onda dei dibattiti presidenziali statunitensi in Italia. Si tratta infatti di eventi che hanno una grande risonanza anche a livello internazionale e che quindi vengono trasmessi anche al di fuori degli Stati Uniti, richiedendo così l’ausilio degli interpreti. Il lavoro si articola in cinque capitoli. Nel capitolo 1 vengono presentate le caratteristiche generali dell’interpretazione televisiva e il modo in cui questa modalità influisce sul lavoro dell’interprete rispetto all’interpretazione di conferenza. Nel capitolo 2 viene descritto il sistema politico e elettorale degli Stati Uniti, con un focus sui due principali partiti, il Partito Democratico e il Partito Repubblicano. Inoltre, viene descritto il processo organizzativo alla base dei dibattiti presidenziali statunitensi. Nel capitolo 3 è illustrato il processo di raccolta e sistematizzazione del materiale analizzato. Nel capitolo 4 viene descritta la metodologia di analisi scelta per il presente lavoro, che parte dalla considerazione che i dibattiti presidenziali televisivi sono a tutti gli effetti eventi mediatici e quindi includono un elemento di intrattenimento che è importante che venga mantenuto nel passaggio da una lingua all’altra. Verificare se gli interpreti sono stati in grado di salvaguardare questi elementi di intrattenimento è appunto lo scopo del presente lavoro. Nel capitolo 5 vengono presentati i dati raccolti e alcune riflessioni relative a ciò che è emerso dall’analisi dei dati. Seguono poi le conclusioni finali.