tradurre wind will rove: musica, fantascienza e memoria

Il presente elaborato consiste nella proposta di traduzione della novelette fantascientifica “Wind Will Rove” di Sarah Pinsker. La tesi è suddivisa in quattro parti principali. Nel primo capitolo viene situato il racconto contestualizzandone il genere e sottogenere ed evidenziando come il tema principale del racconto, la memoria, sia stato affrontato all’interno del genere fantascientifico. In questo capitolo presento anche un excursus sull’evoluzione del sottogenere dell’astronave multigenerazionale. Nel secondo capitolo situo il racconto all’interno della produzione della scrittrice: prima introducendo Sarah Pinsker e descrivendo la sua produzione letteraria, i temi caratteristici, lo stile e in seguito focalizzando l’attenzione su Wind Will Rove (creazione, storia editoriale, temi affrontati). Il capitolo 3 è costituito interamente dalla traduzione in italiano, mentre nel capitolo 4 presento considerazioni sulla traduzione e spiego quali siano state per me le difficoltà principali e come le ho affrontate; in particolare, discuto dei problemi di background knowledge, della necessità di un cambio di referente, dei problemi posti dalla presenza di un linguaggio tecnico musicale e di temi sociali applicati al linguaggio per concludere, infine, con riflessioni su come ho gestito uno specifico neologismo introdotto dalla scrittrice.