Non facciamone (solo) un drama: proposta di adattamento per il doppiaggio di due episodi della serie I May Destroy You

Nonostante la rivoluzione digitale e i cambiamenti da essa causati all’industria dell’intrattenimento e alle abitudini di visione degli spettatori, il doppiaggio resta saldamente la modalità di traduzione audiovisiva di più ampio utilizzo in Italia. Oggetto di questo elaborato è l’analisi del copione di una proposta di adattamento per il doppiaggio della serie TV britannico-statunitense I May Destroy You (BBC/HBO, 2020). Come contesto vengono fornite una panoramica dell’ambiente mediale e della sua influenza su teoria e pratica della traduzione audiovisiva, nonché un’introduzione all’industria italiana del doppiaggio, alla sua storia e alle sue problematiche. L’analisi coinvolge sia il processo di traduzione, sia il testo target, e mette sotto la lente le sfide poste dall’adattamento e le soluzioni trovate per superarle. Alla radice delle problematiche traduttive segnalate vi è la natura complessa e multi-semiotica del mezzo audiovisivo, e i vincoli che questa impone al traduttore, che si intreccia a questioni riguardanti caratteristiche linguistico-culturali come slang, oralità simulata e riferimenti culturo-specifici.