La resa della metafora in economia: studio dell’interpretazione simultanea inglese-spagnolo al World Economic Forum Annual Meeting di Davos

L’obiettivo del presente elaborato è quello di identificare eventuali tendenze nella gestione delle metafore nei discorsi di natura economica da parte di interpreti professionisti. Il lavoro consiste nella creazione e analisi di un corpus di discorsi originali pronunciati da oratori madrelingua inglese e le relative rese in simultanea verso lo spagnolo delle edizioni 2019 e 2020 del World Economic Forum Annual Meeting di Davos. Il primo capitolo presenta un excursus storico che ripercorre l’evoluzione dello studio della metafora nel corso del tempo. Il secondo capitolo illustra le principali caratteristiche dei linguaggi specialistici, per poi concentrarsi sul ruolo che le metafore ricoprono al loro interno e, in particolare, all’interno del linguaggio specialistico dell’economia. Il terzo capitolo presenta la metodologia di lavoro: il contesto scelto per lo studio, la creazione del corpus, il quadro teorico di riferimento per le categorie di metafore e di strategie interpretative su cui strutturare l’analisi, il processo di estrazione delle metafore e la loro organizzazione nella tabella per la raccolta dei dati. Il quarto capitolo espone i risultati dell’analisi, sia a livello generale sia per ciascuna categoria metaforica contemplata. Nel quinto e ultimo capitolo, si traggono le conclusioni dello studio e si offrono degli spunti di riflessione per eventuali ricerche future.