Incerti, Silvia
(2021)
Interpreti e guerre – Il caso italiano durante la Seconda Guerra Mondiale.
[Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in
Interpretazione [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
![[img]](http://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato
Download (2MB)
| Contatta l'autore
|
Abstract
The aim of the following dissertation is to analyze the presence of interpreters during World War II in Italy to shed light on their origins, lives and work. This is the first investigation on the matter in Italy, and it also brings together two under-researched fields of interpreting studies, namely the history of the profession and conflict-zone interpretation.
For this purpose, the research has been carried out on paper and digital documents, mainly historiographies, memoires, biographies, and an interview with a direct witness.
The thesis is organized into five chapters. The first chapter offers a framework on interpreting history, with a focus on the history of interpreting in conflict zones, by analyzing the presence of interpreters from the first testimonies to today. Chapter two, on the contrary, provides an overview of the profession in current times by observing deontological complexities of the job, risks faced by interpreters in conflict zones nowadays, and, furthermore, by underpinning the importance of relevant training.
In the third chapter, the peculiar context of Italian WWII is described to present its most outstanding events and introduce the reader to the specific setting in which the interpreters - mentioned in the subsequent chapter - worked. As a matter of fact, chapter four displays the research results, dividing interpreters in consistent categories, such as interpreters for the Allies, for the occupying forces and in concentration camps. It offers a description of interpreters and their work, with detailed biographic information and a focus on the consequences and implications of their tasks.
Finally, chapter five draws some conclusions and suggests some reflections for future research and follow-up studies.
Abstract
The aim of the following dissertation is to analyze the presence of interpreters during World War II in Italy to shed light on their origins, lives and work. This is the first investigation on the matter in Italy, and it also brings together two under-researched fields of interpreting studies, namely the history of the profession and conflict-zone interpretation.
For this purpose, the research has been carried out on paper and digital documents, mainly historiographies, memoires, biographies, and an interview with a direct witness.
The thesis is organized into five chapters. The first chapter offers a framework on interpreting history, with a focus on the history of interpreting in conflict zones, by analyzing the presence of interpreters from the first testimonies to today. Chapter two, on the contrary, provides an overview of the profession in current times by observing deontological complexities of the job, risks faced by interpreters in conflict zones nowadays, and, furthermore, by underpinning the importance of relevant training.
In the third chapter, the peculiar context of Italian WWII is described to present its most outstanding events and introduce the reader to the specific setting in which the interpreters - mentioned in the subsequent chapter - worked. As a matter of fact, chapter four displays the research results, dividing interpreters in consistent categories, such as interpreters for the Allies, for the occupying forces and in concentration camps. It offers a description of interpreters and their work, with detailed biographic information and a focus on the consequences and implications of their tasks.
Finally, chapter five draws some conclusions and suggests some reflections for future research and follow-up studies.
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(Laurea magistrale)
Autore della tesi
Incerti, Silvia
Relatore della tesi
Correlatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
interpreti,guerre,seconda guerra mondiale,storia,conflict zones,WWII,interpreters
Data di discussione della Tesi
15 Marzo 2021
URI
Altri metadati
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(NON SPECIFICATO)
Autore della tesi
Incerti, Silvia
Relatore della tesi
Correlatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
interpreti,guerre,seconda guerra mondiale,storia,conflict zones,WWII,interpreters
Data di discussione della Tesi
15 Marzo 2021
URI
Statistica sui download
Gestione del documento: