Do you speak AI? Creazione di un termbase italiano-inglese sull'intelligenza artificiale.

L’obiettivo di questa tesi è creare un termbase sul dominio dell’intelligenza artificiale. Quest’ultimo è destinato principalmente ad interpreti professionisti, ma può essere inteso come uno strumento utile anche a traduttori e altri professionisti del settore. Il termbase raccoglie 95 schede terminologiche in italiano e in inglese. Nella prima parte, l’elaborato presenterà alcuni cenni storici sull’intelligenza artificiale e su come questa scienza si sia evoluta nel corso della storia, fino ad arrivare ai tempi odierni. Nella seconda parte, si fornirà una spiegazione dei concetti teorici e pratici che stanno alla base del funzionamento dell’intelligenza artificiale. Verranno presentati i principali metodi di apprendimento per i sistemi intelligenti, prima di analizzare le basi delle reti neurali artificiali. Nella terza parte, l’elaborato fornirà una panoramica dello studio della terminologia. In seguito, verranno osservati i linguaggi specialistici e l’importanza della lingua inglese nella comunicazione scientifica internazionale. Inoltre, si presenterà la disciplina dello studio dei corpora e di come questi vengono creati. Nella quarta parte, si discute la metodologia ed analisi del lavoro. Verrà fornito un resoconto dettagliato del processo di creazione e spoglio dei corpora. I risultati emersi verranno discussi, prima di passare alla sistematizzazione concettuale dei termini raccolti, seguita dalla creazione delle schede terminologiche. Infine, nella quinta parte si osserva l’impatto del progresso tecnologico sull’interpretazione di conferenza. Dopo aver passato in rassegna le principali tecnologie per l’interpretazione, l’autore propone alcune riflessioni sullo stato attuale della professione e su quali prospettive si profilano all’orizzonte.